0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:42,670 --> 00:00:52,640 GODZILLA VS. GIGAN (CHIKYU KOGEKI MEIREI - GOJIRA TAI GAIGAN) 2 00:02:23,100 --> 00:02:24,470 ¡Aléjate! 3 00:02:27,240 --> 00:02:28,770 ¡Es el monstruo Shukura! 4 00:02:34,120 --> 00:02:36,020 ¿Es este monstruo? ¿Shukura invisible? 5 00:02:36,680 --> 00:02:38,080 Realmente no... 6 00:02:38,490 --> 00:02:39,780 Todavía lo estoy diseñando. 7 00:02:40,120 --> 00:02:42,520 Oh, entonces estás trayendo ¿Yo trabajo sin terminar? 8 00:02:42,990 --> 00:02:43,920 Lo lamento. 9 00:02:44,530 --> 00:02:46,430 ¿Qué clase de monstruo? ¿Es Shukura de todos modos? 10 00:02:46,660 --> 00:02:48,130 es un monstruo hecho de tarea. 11 00:02:48,300 --> 00:02:49,160 ¡¿Tarea?! 12 00:02:49,300 --> 00:02:53,260 ¡Es lo que me dijiste! Me dijiste que lo averiguara... 13 00:02:53,640 --> 00:02:56,400 ...lo que los niños más odian y luego visualízalo como un monstruo. 14 00:02:58,170 --> 00:02:59,470 ¿Y esa es tu respuesta? 15 00:03:00,380 --> 00:03:01,640 Es demasiado simple. 16 00:03:02,940 --> 00:03:05,640 Los niños son demasiado sofisticados. para ese tipo de cosas. 17 00:03:06,180 --> 00:03:09,710 Lo sé, pero mi monstruo es creado por ¡Los niños tienen odio telepático hacia la tarea! 18 00:03:10,790 --> 00:03:14,350 Las ondas fluyen hacia el espacio y ¡Su intensidad se convierte en el monstruo! 19 00:03:16,390 --> 00:03:18,120 Apesta, ¿eh? 20 00:03:18,630 --> 00:03:19,560 ¡Yo no lo tocaría! 21 00:03:20,090 --> 00:03:21,190 Ah bueno... 22 00:03:21,330 --> 00:03:23,850 Y después de todo el problema nos fuimos a través para obtener una introducción... 23 00:03:24,600 --> 00:03:26,460 Sólo tendrás que intentarlo en otra empresa. 24 00:03:26,630 --> 00:03:28,830 Ahora... ahora, espera ¡sólo un momento! 25 00:03:29,570 --> 00:03:31,200 Quiero tomarme un pequeño descanso. 26 00:03:31,570 --> 00:03:33,540 No hay tiempo para tomar un descanso. 27 00:03:34,110 --> 00:03:37,130 Tienes que seguir hasta Puedes vender algunas ideas. 28 00:03:39,380 --> 00:03:40,810 Aquí... Este es el siguiente lugar. 29 00:03:45,190 --> 00:03:48,050 La tierra de los niños del mundo comité de construcción. 30 00:03:48,460 --> 00:03:49,550 ¿Lo sabes? 31 00:03:49,720 --> 00:03:51,590 Ahí es donde están construyendo esa Torre Godzilla. 32 00:03:51,730 --> 00:03:52,660 Así es. 33 00:03:52,790 --> 00:03:56,090 ¿Cuál es mi trabajo? ¿Quieres que palee tierra? 34 00:03:56,400 --> 00:03:58,460 Solo corta el humor y vámonos. 35 00:03:59,630 --> 00:04:00,660 Ahora ¿cuál es el problema? 36 00:04:05,110 --> 00:04:06,100 Contraté a una bruja molesta. 37 00:04:06,610 --> 00:04:10,070 Qué...? ¿Repetirías? ¿Qué dijiste hace un momento? 38 00:04:10,780 --> 00:04:11,900 Realmente no... 39 00:04:13,310 --> 00:04:15,810 No cuando eres un tercero Cinturón negro de nivel en Karate. 40 00:04:50,520 --> 00:04:51,580 ¿Qué tal? 41 00:04:52,850 --> 00:04:54,650 Bastante impresionante, ¿no? 42 00:04:56,560 --> 00:04:58,620 Y luego, aquí está la Torre Godzilla. 43 00:04:59,630 --> 00:05:02,600 Esta fue una muy buena idea. 44 00:05:04,430 --> 00:05:08,300 En su interior habrá un museo dedicado a todos los monstruos del mundo. 45 00:05:09,540 --> 00:05:12,840 El ascensor llevará a la gente hasta el toda la altura de su cuerpo hacia su cabeza. 46 00:05:14,080 --> 00:05:15,940 Eso son más de cincuenta metros. 47 00:05:16,710 --> 00:05:21,670 Tendremos exhibiciones aéreas mostrando nuestra logros en la tierra y en el espacio. 48 00:05:22,680 --> 00:05:26,620 Los niños tendrán paseos, comedores y mucho espacio... 49 00:05:26,820 --> 00:05:28,760 ...para explorar y divertirse. 50 00:05:29,320 --> 00:05:33,520 Aquí hay un lugar donde podemos enseñar el niños todo sobre cómo tener paz. 51 00:05:35,400 --> 00:05:37,460 Paz... ¿Entiendes? 52 00:05:37,830 --> 00:05:39,630 los niños ya tener paz, ¿verdad? 53 00:05:40,170 --> 00:05:41,100 No... 54 00:05:41,970 --> 00:05:44,300 la paz que tienen ahora es una ilusión. 55 00:05:44,770 --> 00:05:47,540 lo que estoy hablando lo que se trata es la verdadera paz. 56 00:05:49,280 --> 00:05:51,140 Eso es lo único que salvará al mundo. 57 00:05:51,280 --> 00:05:55,080 Monstruos y paz... ¿No? ¿Crees que es una combinación extraña? 58 00:05:55,580 --> 00:05:56,520 No... 59 00:05:57,720 --> 00:06:00,550 En la mente de los niños, los monstruos y la paz van de la mano. 60 00:06:01,120 --> 00:06:04,110 ¿Qué pasa con mi trabajo aquí? ¿Qué quieres que haga? 61 00:06:05,330 --> 00:06:07,490 quiero hacer este lugar incluso mejor de lo que es. 62 00:06:08,900 --> 00:06:10,560 Quiero algunas ideas. 63 00:06:10,930 --> 00:06:12,060 ¿Qué crees que ayudaría? 64 00:06:13,000 --> 00:06:16,440 Necesitarás más monstruos para los niños para jugar. 65 00:06:16,770 --> 00:06:18,200 Monstruos como... 66 00:06:18,940 --> 00:06:20,670 ...Shukura y Mamagon. 67 00:06:21,540 --> 00:06:23,670 ¿Shukura y Mamagon? 68 00:06:24,010 --> 00:06:27,340 Los monstruos de los deberes y de madres estrictas. 69 00:06:32,550 --> 00:06:34,650 no son buenos enemigos de la paz, ¿eh? 70 00:06:34,790 --> 00:06:37,820 No, son muy buenos. Empieza a trabajar en los diseños. 71 00:06:39,160 --> 00:06:41,860 Entonces, ¿qué pasa ¿Isla de los Monstruos? 72 00:06:42,330 --> 00:06:45,130 ¿Alguna vez has pensado en ¿Traer un monstruo de allí? 73 00:06:46,600 --> 00:06:48,030 Por supuesto, lo pensé... 74 00:06:48,940 --> 00:06:51,730 Pero los monstruos allí no son pacíficos... 75 00:06:52,140 --> 00:06:53,660 ... especialmente Godzilla. 76 00:06:53,880 --> 00:06:57,540 Instalaremos modelos de ellos en el parque, y luego Monster Island será destruida. 77 00:06:57,780 --> 00:06:58,940 ¡¿Destruido?! 78 00:06:59,110 --> 00:07:00,210 Sí... 79 00:07:00,750 --> 00:07:03,980 Finalmente tenemos que deshacernos de todos esos monstruos. 80 00:07:11,530 --> 00:07:15,360 el monstruo de tarea, Shukura... 81 00:07:15,530 --> 00:07:19,970 ... y el monstruo de lo estricto Madres, Mamagón. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,770 ¡Sí, entra! 83 00:07:31,480 --> 00:07:35,810 ¡Felicidades! ¡Escuché que conseguiste el trabajo! El jefe está muy contento contigo. 84 00:07:35,950 --> 00:07:39,040 Es un gran problema, pero solo No soporto al chico. 85 00:07:39,550 --> 00:07:42,350 No puedes darte el lujo de ser quisquilloso sobre dónde trabajas, ¿verdad? 86 00:07:42,790 --> 00:07:44,920 Si, pero yo no como esta tarea. 87 00:07:45,430 --> 00:07:46,480 Gen... 88 00:07:46,760 --> 00:07:50,360 ¿Cuál es tu problema? Les gustas y También te pagan bastante bien. 89 00:07:51,000 --> 00:07:53,060 Bueno, es así El lugar no tiene sentimientos. 90 00:07:53,270 --> 00:07:54,700 nunca has estado el tipo sensible. 91 00:07:54,870 --> 00:07:58,000 No puedes permitirte el lujo de estarlo ahora. ¿Qué no te gusta allí? 92 00:07:59,110 --> 00:08:00,100 Es esta cosa de "paz". 93 00:08:01,110 --> 00:08:02,040 ¿Paz? 94 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Eso es todo lo que siempre habla de. Paz... 95 00:08:05,210 --> 00:08:06,310 ¿No es lindo? 96 00:08:07,820 --> 00:08:09,510 Oye, ¿qué son? 97 00:08:10,050 --> 00:08:12,580 Son dibujos que el quiere tengo que tenerlo listo para mañana. 98 00:08:12,950 --> 00:08:14,150 ¿Pero qué son? 99 00:08:14,390 --> 00:08:15,950 Shukura y Mamagón. 100 00:08:17,160 --> 00:08:18,060 ¿Mamágón? 101 00:08:21,600 --> 00:08:23,760 ¿Se suponía que esto debía parecerse a algo? 102 00:08:28,400 --> 00:08:29,490 ¡Me convertiste en un monstruo! 103 00:08:53,730 --> 00:08:56,200 El mundo de los niños Oficina del Comité de Tierras... 104 00:08:56,430 --> 00:08:57,450 ... en el quinto piso. 105 00:09:06,340 --> 00:09:09,310 ¡Sólo un momento! te fuiste tu cinta! ¡Tu cinta! 106 00:09:16,280 --> 00:09:18,650 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¿Hacia dónde se fue? 107 00:09:19,350 --> 00:09:20,290 ¿A quién te refieres? 108 00:09:20,450 --> 00:09:21,440 ¡La joven! 109 00:09:22,060 --> 00:09:23,610 ¿Por qué te importa? ¿Adónde fue? 110 00:09:23,760 --> 00:09:25,060 ¡¿Hacia dónde se fue?! 111 00:10:48,010 --> 00:10:49,740 ¿Hola? 112 00:10:49,880 --> 00:10:51,710 ¡Date prisa y entra aquí! 113 00:10:51,850 --> 00:10:53,440 ¿Eh? ¿En dónde? 114 00:10:54,080 --> 00:10:55,010 La oficina del presidente. 115 00:10:57,550 --> 00:10:58,780 Sólo entra aquí. 116 00:11:34,120 --> 00:11:35,050 Ven aquí. 117 00:11:39,760 --> 00:11:40,990 ¿Quién eres? 118 00:11:41,560 --> 00:11:42,890 Genbo Odaka. 119 00:11:43,300 --> 00:11:46,460 Oh, eres el artista que Recibí el informe. 120 00:11:46,600 --> 00:11:47,530 ¿Quién eres? 121 00:11:49,400 --> 00:11:50,200 Soy el presidente. 122 00:11:53,240 --> 00:11:54,170 ¿Hay algo gracioso? 123 00:11:54,510 --> 00:11:57,570 No, sólo estoy un poco sorprendido. 124 00:11:59,110 --> 00:12:01,050 No hay nada sorprendente o gracioso al respecto. 125 00:12:05,090 --> 00:12:06,280 ¿Qué es eso? 126 00:12:07,460 --> 00:12:10,050 es la orbita de Nebulosa M-Cazador espacial. 127 00:12:11,160 --> 00:12:12,090 ¿Es eso extraño? 128 00:12:12,260 --> 00:12:14,280 No, pero yo... 129 00:12:15,460 --> 00:12:17,660 Presidente, no pudimos encontrarla. 130 00:12:18,030 --> 00:12:19,290 ¡¿Se escapó de ti?! 131 00:12:19,430 --> 00:12:21,300 Pero estoy seguro de que lo haremos atrápala pronto! 132 00:12:22,100 --> 00:12:25,500 Necesitamos la cinta de Acción 2 para poder para llevar a término nuestros planes. 133 00:12:34,820 --> 00:12:36,410 ¿Qué es esta cinta de Acción 2? 134 00:12:36,820 --> 00:12:39,290 Contiene información que Necesitamos completar nuestros planes. 135 00:12:39,520 --> 00:12:42,420 Entonces, ¿es una espía industrial? 136 00:12:43,160 --> 00:12:45,490 No, ella es mucho peor que eso. 137 00:12:46,230 --> 00:12:47,660 Ella es enemiga de la paz. 138 00:12:48,400 --> 00:12:49,420 ¿Un enemigo de la paz? 139 00:12:49,600 --> 00:12:50,530 Así es. 140 00:12:51,230 --> 00:12:55,230 Ella quiere arruinar lo que hemos trabajado. Es tan difícil para nosotros traer la paz a este planeta. 141 00:13:17,190 --> 00:13:18,450 ¡Por favor dame la cinta! 142 00:13:18,760 --> 00:13:19,560 ¿La cinta? 143 00:13:19,930 --> 00:13:21,920 ¡Te vi recogerlo! 144 00:13:22,230 --> 00:13:24,160 Pero no es tuyo, ¿verdad? 145 00:13:33,140 --> 00:13:34,570 Adelante, consíguelo. 146 00:13:42,550 --> 00:13:43,350 ¡No está aquí! 147 00:13:43,520 --> 00:13:46,320 ¡¿Que no es?! ¿Qué hiciste con la cinta? 148 00:13:49,320 --> 00:13:50,450 ¿Qué pasó con eso? 149 00:13:52,560 --> 00:13:53,460 ¡Dime! 150 00:13:56,200 --> 00:13:58,130 ¡Debe haberse desmayado! 151 00:13:58,600 --> 00:14:01,530 Probablemente pensó que tenía un arma. 152 00:14:20,520 --> 00:14:22,550 ¡Sólo un momento! 153 00:14:22,690 --> 00:14:24,560 ¡Nosotros dos no somos bandidos! 154 00:14:24,690 --> 00:14:26,220 ¡Pero la pistola! 155 00:14:26,360 --> 00:14:29,660 ¿La pistola...? Fue esto. 156 00:14:30,660 --> 00:14:34,030 ¡Lo lamento! debería haber intentado contarte todo. ¡Lo siento mucho! 157 00:14:34,170 --> 00:14:38,000 Soy Shosa Takashi. 158 00:14:38,140 --> 00:14:39,800 Y yo soy Machiku Shima. 159 00:14:39,940 --> 00:14:40,670 Por favor conocerte. 160 00:14:40,840 --> 00:14:42,540 Gracias por las presentaciones. 161 00:14:42,680 --> 00:14:44,740 Nunca he conocido bandidos para presentarse. 162 00:14:44,910 --> 00:14:46,240 Oye, te dije que ¡No eran bandidos! 163 00:14:46,410 --> 00:14:47,210 ¡Pero ustedes son enemigos de la paz! 164 00:14:47,380 --> 00:14:48,910 Los enemigos de la paz son ¡La gente de Tierra de los Niños! 165 00:14:50,150 --> 00:14:54,310 ¿La gente de Tierra de los Niños? Bueno, quiero que me lo cuentes todo. 166 00:14:56,020 --> 00:15:00,290 Mi hermano es un técnico en informática que Ha estado trabajando para Tierra de Niños. 167 00:15:00,460 --> 00:15:01,390 ¿Tierra de los niños? 168 00:15:01,560 --> 00:15:05,160 Sí... No ha estado en casa desde que Fui a trabajar allí hace tres días. 169 00:15:05,800 --> 00:15:09,460 Cuando fui a buscarlo, la Tierra de los Niños ¡La gente me dijo que me ocupara de mis propios asuntos! 170 00:15:09,700 --> 00:15:11,360 estoy seguro de algo ¡Ha sucedido terrible! 171 00:15:13,140 --> 00:15:16,340 mi hermano habia estado actuando muy extraño. 172 00:15:17,010 --> 00:15:19,950 Al principio pensé que era simplemente trabajando demasiado duro. 173 00:15:20,080 --> 00:15:21,310 ¡Pero luego leí su diario! 174 00:15:21,480 --> 00:15:22,950 ¿Qué dijo? 175 00:15:24,690 --> 00:15:28,250 "Sus planes son diabólicos. El Children's Los habitantes de la tierra son enemigos de la paz. 176 00:15:29,290 --> 00:15:31,120 "¡Está todo grabado en una cinta de computadora!" 177 00:15:31,730 --> 00:15:35,090 Si está todo grabado... Por eso robaste uno, ¿eh? 178 00:15:35,630 --> 00:15:36,560 ¡Así es! 179 00:15:37,100 --> 00:15:39,430 Pensamos que eran conociendo a su hermano... 180 00:15:39,800 --> 00:15:41,030 ...¡y lo tenían encerrado! 181 00:15:41,170 --> 00:15:42,070 ¿Dónde lo tienen? 182 00:15:42,270 --> 00:15:44,500 Desafortunadamente, no hemos descubrí eso. 183 00:15:45,170 --> 00:15:46,870 Bueno, tal vez el La cinta podría ayudarnos. 184 00:15:47,040 --> 00:15:47,970 Oh, no lo tengo conmigo. 185 00:15:48,740 --> 00:15:52,140 No quería que nadie lo encontrara. así que lo puse en un casillero de monedas. 186 00:16:24,040 --> 00:16:25,340 Pon las maletas ahí. 187 00:16:28,450 --> 00:16:31,420 Shima, no pienses sobre cualquier sabotaje. 188 00:16:33,650 --> 00:16:36,250 ¿Qué fue eso? esto viene ¿De la gente que me mantiene cautivo? 189 00:16:36,720 --> 00:16:37,850 No eres un cautivo. 190 00:16:38,460 --> 00:16:40,520 Sólo queremos abrazarte aquí por un ratito. 191 00:16:41,900 --> 00:16:43,660 eso es secuestro en cualquier libro de leyes! 192 00:16:44,060 --> 00:16:47,000 Lo sentimos, pero no les quedó otra opción. 193 00:16:48,240 --> 00:16:50,800 Llegará un momento en el que lo harás gracias por abrazarte así. 194 00:16:51,740 --> 00:16:52,600 ¡¿Gracias?! 195 00:16:52,740 --> 00:16:53,670 Así es. 196 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 No hay otra maquinaria en la tierra así. 197 00:16:59,110 --> 00:17:00,910 Cuando nuestro trabajo esté terminado... 198 00:17:01,080 --> 00:17:04,110 ...te convertirás en el más destacado autoridad en el campo de la electrónica. 199 00:17:06,550 --> 00:17:07,490 ¡Presidente! 200 00:17:08,390 --> 00:17:09,320 ¿Qué es eso? 201 00:17:10,190 --> 00:17:12,020 alguien esta jugando ¡La cinta de Acción 2! 202 00:17:13,030 --> 00:17:13,890 ¡Eso es malo! 203 00:17:15,800 --> 00:17:17,560 ¡¿Quiénes diablos sois vosotros?! 204 00:17:28,380 --> 00:17:29,310 ¿Qué podría ser? 205 00:17:29,440 --> 00:17:30,840 Quizás esté a la velocidad equivocada. 206 00:17:50,400 --> 00:17:52,660 simplemente no lo hace tiene algún sentido. 207 00:18:04,780 --> 00:18:06,110 Se detuvo. 208 00:18:06,980 --> 00:18:08,410 La cinta debe estar terminada. 209 00:18:08,680 --> 00:18:09,710 ¿Qué hacemos? 210 00:18:10,080 --> 00:18:12,380 Tendremos que modificar el programa de computadora. 211 00:18:13,250 --> 00:18:15,120 Cambiar de plan 212 00:18:15,260 --> 00:18:16,120 Sí, señor. 213 00:18:17,590 --> 00:18:20,860 Los humanos no podrán para entender la cinta. 214 00:18:21,560 --> 00:18:23,960 Sólo los monstruos de Monster Island sabrá lo que significa. 215 00:18:25,470 --> 00:18:27,900 ¡Hola, Angilas! 216 00:18:28,940 --> 00:18:30,130 ¿Qué es? 217 00:18:35,480 --> 00:18:37,880 Echa un vistazo al área inmediata. 218 00:18:44,590 --> 00:18:46,280 ¡Hazlo rápido! 219 00:20:05,800 --> 00:20:06,730 ¡Ey! 220 00:20:09,740 --> 00:20:10,900 Buenas tardes. 221 00:20:13,140 --> 00:20:14,110 ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:20:14,270 --> 00:20:17,240 Te estaba buscando. Aquí tienes los diseños que querías. 223 00:20:28,620 --> 00:20:29,990 ¡Este es de mi hermano! 224 00:20:30,360 --> 00:20:33,190 ¡Mirar! El "T.S." estar de pie por sus iniciales! 225 00:20:33,460 --> 00:20:34,390 ¿Cómo se llama tu hermano? 226 00:20:34,530 --> 00:20:35,590 Takeshi Shima. 227 00:20:35,730 --> 00:20:36,660 ¿Dónde lo encontraste? 228 00:20:36,800 --> 00:20:37,860 En la Torre Godzilla. 229 00:20:38,000 --> 00:20:40,430 Bueno, ¿estaba bien? 230 00:20:40,830 --> 00:20:43,770 No vi a todos allí ¡pero estoy seguro de que él también está allí! 231 00:20:44,240 --> 00:20:46,400 Encontrarlo va ser realmente duro. 232 00:20:47,340 --> 00:20:49,570 Esto es cada vez más sospechoso por minuto. 233 00:20:50,010 --> 00:20:52,240 Maldita sea, ¿qué es todo esto? ¡¿Qué mierda sobre la paz?! 234 00:20:53,480 --> 00:20:57,680 Tiene que haber algún tipo de significado. detrás de esta paz perfecta de la que hablan. 235 00:20:57,850 --> 00:20:59,880 Hay algo realmente extraño También sobre el presidente. 236 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 Lo llaman presidente pero es sólo un niño. 237 00:21:04,790 --> 00:21:06,520 Parece ser un genio también en matemáticas. 238 00:21:08,360 --> 00:21:10,630 el si coordina geometría para divertirse. 239 00:21:10,760 --> 00:21:14,030 Cuando lo conocí por primera vez, ¿quieres ¿Sabes en qué me dijo que estaba trabajando? 240 00:21:15,170 --> 00:21:18,300 Dijo que estaba calculando la órbita. para la Nebulosa Cazador del M-Space. 241 00:21:18,970 --> 00:21:21,410 ¿La nebulosa del cazador espacial M? 242 00:21:21,580 --> 00:21:22,510 ¿Lo sabes? 243 00:21:24,680 --> 00:21:27,240 No, nunca lo he escuchado si. Aquí... 244 00:21:29,880 --> 00:21:32,980 No podemos darnos el lujo de espiar alrededor de la Torre Godzilla. 245 00:21:35,190 --> 00:21:37,090 Esto es duro, ¿eh? 246 00:21:42,000 --> 00:21:45,400 A veces soy tan estúpido ¡Me avergüenzo de mí mismo! 247 00:21:46,730 --> 00:21:47,600 ¿Qué es? 248 00:21:47,830 --> 00:21:51,500 Deberíamos empezar a construir sobre lo que ya sabemos. 249 00:21:51,670 --> 00:21:53,610 No tengo ni idea de qué estás hablando. 250 00:21:53,770 --> 00:21:55,610 Es así... 251 00:21:55,740 --> 00:21:58,440 Deberíamos empezar investigando un poco. en los antecedentes de estas personas. 252 00:21:58,780 --> 00:22:01,650 Entonces podremos descubrir lo que la gente de Tierra de los Niños realmente están haciendo. 253 00:22:02,450 --> 00:22:06,410 Tiene razón. Podemos averiguar dónde está realmente provienen el presidente y el secretario. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,580 Muy bien... Vayamos al ayuntamiento. 255 00:22:08,760 --> 00:22:09,850 Bien. ¡Vamos! 256 00:23:03,280 --> 00:23:05,040 Esto es lo que tengo. 257 00:23:05,210 --> 00:23:09,210 La organización detrás de Tierra de Niños es la Federación Internacional de la Infancia. 258 00:23:09,580 --> 00:23:11,950 Toda su financiación proviene de donaciones privadas... 259 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 ...así que no hay ataduras adjunto al dinero. 260 00:23:14,790 --> 00:23:17,810 Por lo tanto, pueden hacer lo que quieran. con sus fondos sin hacer preguntas. 261 00:23:18,260 --> 00:23:19,890 ¿Una organización sin fines de lucro? 262 00:23:19,990 --> 00:23:21,190 Eso es sospechoso. 263 00:23:21,330 --> 00:23:22,230 ¿Su sede? 264 00:23:22,360 --> 00:23:23,620 En Suiza. 265 00:23:23,760 --> 00:23:25,790 Sí, eso es demasiado conveniente. 266 00:23:26,770 --> 00:23:27,670 ¿Y tú? 267 00:23:27,800 --> 00:23:29,930 hice algunas comprobaciones en la secretaria. 268 00:23:30,140 --> 00:23:31,200 Apuesto a que su historia era falsa. 269 00:23:31,340 --> 00:23:33,860 No, es del área inmediata. 270 00:23:35,240 --> 00:23:37,710 Él viene del Yamanoshi. distrito, por la Ruta 38. 271 00:23:37,880 --> 00:23:38,810 ¡¿Yamanoshi?! 272 00:23:38,980 --> 00:23:41,710 El tipo al que llaman ¡El presidente también es de esa área! 273 00:23:42,250 --> 00:23:45,580 Su nombre es Fumio Sudo, 17 años. 274 00:23:46,690 --> 00:23:48,420 Podría ser una coincidencia, pero... 275 00:23:49,760 --> 00:23:52,420 no creo en coincidencias como esa. 276 00:23:52,590 --> 00:23:53,490 Tiene razón. 277 00:23:53,630 --> 00:23:55,030 Bien, vamos a comprobarlo. 278 00:24:04,040 --> 00:24:05,870 ¿A qué distancia se retira de Yamanoshi? 279 00:24:07,770 --> 00:24:10,830 Son unos 40 kilómetros. Estaremos allí en una hora. 280 00:24:38,840 --> 00:24:40,500 ¿Es esta la casa? del presidente? 281 00:24:40,870 --> 00:24:42,900 Me pregunto quién está actuando ¿El sacerdote canta? 282 00:24:52,720 --> 00:24:54,080 ¡Perdón por entrometerme! 283 00:24:55,720 --> 00:24:57,020 ¿Hay alguien aquí? 284 00:25:02,100 --> 00:25:02,960 Buenas tardes. 285 00:25:03,700 --> 00:25:04,790 Lamentamos molestarte. 286 00:25:06,170 --> 00:25:07,830 ¿Qué puedo hacer por ti? 287 00:25:08,700 --> 00:25:12,190 Estamos buscando un niño llamado Fumio Sudo. 288 00:25:12,370 --> 00:25:13,000 ¿Fumio? 289 00:25:13,140 --> 00:25:14,300 Sí, ¿dónde está ahora? 290 00:25:15,610 --> 00:25:17,240 Fumio no está aquí. 291 00:25:17,810 --> 00:25:19,570 Bueno, ¿qué tal Tokio? 292 00:25:20,110 --> 00:25:25,070 ¿De qué estás hablando? Fumio ya lleva un año muerto. 293 00:25:26,450 --> 00:25:28,050 Hoy es la fecha del aniversario. 294 00:25:29,790 --> 00:25:30,720 ¡Eso es imposible! 295 00:25:32,430 --> 00:25:33,590 ¿Señora? 296 00:25:33,760 --> 00:25:36,350 estos señores vinieron Aquí para ver a Fumio. 297 00:25:36,500 --> 00:25:40,130 Eso es imposible. Fumio tiene Se mudó a un lugar mucho mejor. 298 00:25:40,530 --> 00:25:42,230 ¡Pero acabamos de verlo en Tokio! 299 00:25:42,440 --> 00:25:43,420 ¡No seas absurdo! 300 00:25:43,570 --> 00:25:47,170 ¡Yo mismo le realicé los últimos ritos! ¡No podrías haberlo visto! 301 00:25:47,340 --> 00:25:49,170 Debe haber sido otra persona. 302 00:25:49,810 --> 00:25:52,710 Bueno, ¿es posible para nosotros? para ver una fotografía? 303 00:25:52,850 --> 00:25:53,900 Lamento molestarlo. - Gracias. 304 00:25:54,080 --> 00:25:55,100 Sólo un momento. 305 00:25:55,380 --> 00:26:00,450 Bueno, si realmente lo viste, ¿de qué tipo? ¿En qué negocios está involucrado Fumio? 306 00:26:01,020 --> 00:26:02,990 Él es el presidente de Tierra de niños. 307 00:26:03,160 --> 00:26:04,710 ¿Tierra de los niños? 308 00:26:05,060 --> 00:26:07,690 ¿Es ese un nombre elegante? para una institución psiquiátrica? 309 00:26:07,860 --> 00:26:09,590 Es una organización sin fines de lucro. 310 00:26:09,730 --> 00:26:10,660 ¿Ah, de verdad? 311 00:26:10,800 --> 00:26:12,700 El Fumio que conocimos... 312 00:26:12,830 --> 00:26:16,170 ...era un joven inteligente. De hecho, diría que era un genio. 313 00:26:17,400 --> 00:26:20,310 ¡Eso lo resuelve! la persona ¡Sabes que no podría ser él! 314 00:26:21,780 --> 00:26:24,840 Dicen que antes de morir, Era tan grueso como dos tablas cortas. 315 00:26:27,110 --> 00:26:29,310 Este es el mas reciente foto que pude encontrar. 316 00:26:29,450 --> 00:26:30,610 Gracias. 317 00:26:35,690 --> 00:26:38,120 ¿Quién es este hombre a su lado? 318 00:26:38,290 --> 00:26:40,050 Ese fue su maestro, Kubota. 319 00:26:40,660 --> 00:26:41,720 ¿Kubota? 320 00:26:42,530 --> 00:26:45,990 Era el profesor de inglés de Fumio. 321 00:26:46,370 --> 00:26:48,200 Hoy hace un año... 322 00:26:48,370 --> 00:26:52,810 ...murieron en una escalada Accidente en el monte Yamano. 323 00:26:53,740 --> 00:26:54,760 Así es... 324 00:26:54,910 --> 00:26:59,850 Tengo que organizar una ceremonia para ambos. ellos esta noche en el templo. Bueno, entonces... 325 00:27:04,580 --> 00:27:06,750 ¿Llevan muertos un año? 326 00:27:07,650 --> 00:27:09,350 ¡¿Cómo podría ser eso posible?! 327 00:27:15,760 --> 00:27:18,960 Estamos recibiendo un mensaje desde la sede. 328 00:27:20,570 --> 00:27:21,900 Activa el traductor. 329 00:27:22,040 --> 00:27:22,690 Sí, señor. 330 00:27:32,280 --> 00:27:35,610 El plan ha sido aprobado. Prepárense para nuestra llegada. 331 00:27:37,450 --> 00:27:40,890 Nuestras fuerzas están en movimiento. Comience la transmisión de la cinta de la Acción 1. 332 00:27:52,730 --> 00:27:53,530 ¡Esperar! 333 00:27:53,770 --> 00:27:55,000 Manténgase al margen de esto. 334 00:27:55,140 --> 00:27:56,630 ¡¿Qué tipo de cinta es esa?! 335 00:27:56,800 --> 00:27:58,240 Es una cinta de paz. 336 00:27:58,510 --> 00:28:00,670 ¡¿Paz?! ¡¿Paz para quién?! 337 00:28:06,450 --> 00:28:09,310 ¡Es Angilas! Angilas ha sido ¡Visto entrando a la Bahía de Sagami! 338 00:28:16,690 --> 00:28:19,390 ¡Fuerza de autodefensa! ¡Moviliza fuerzas terrestres! 339 00:28:48,820 --> 00:28:49,880 ¡Detener! 340 00:28:52,860 --> 00:28:53,690 ¡Desalojar! 341 00:28:58,260 --> 00:28:59,860 ¡Tomen posiciones! 342 00:30:09,540 --> 00:30:10,470 ¡Focos! 343 00:30:11,740 --> 00:30:12,710 ¡Focos! 344 00:30:50,440 --> 00:30:51,880 ¡Comienza el ataque! 345 00:32:14,760 --> 00:32:17,250 Presidente, ¿qué hacemos ahora? 346 00:32:18,300 --> 00:32:20,030 ¿Cómo manejamos a Shima? 347 00:32:20,170 --> 00:32:22,530 Ahora conocemos la fuerza de las fuerzas terrestres. 348 00:32:22,800 --> 00:32:25,100 Ya no necesitamos usar él como muestra. 349 00:33:01,810 --> 00:33:02,640 ¿Shima...? 350 00:33:03,280 --> 00:33:04,110 ¿Quién eres? 351 00:33:07,750 --> 00:33:08,840 Eres tú Shima, ¿verdad? 352 00:33:09,950 --> 00:33:11,380 Sí, lo es. 353 00:33:15,360 --> 00:33:16,010 ¡Ey! 354 00:33:16,160 --> 00:33:17,710 ¿Qué estás haciendo? 355 00:33:19,030 --> 00:33:22,430 Te estaba buscando y Pensé en tomar un descanso. 356 00:33:23,730 --> 00:33:24,700 Estoy realmente cansado. 357 00:33:26,430 --> 00:33:28,300 Mi oficina no está por aquí. 358 00:33:28,570 --> 00:33:31,260 Todavía soy un empleado nuevo, así que no lo sabría. 359 00:33:32,270 --> 00:33:33,760 ¿Qué te trae por aquí tan tarde? 360 00:33:33,940 --> 00:33:35,870 Se trata de mis diseños. de Shukura y Mamagon. 361 00:33:36,010 --> 00:33:38,380 quería conseguir tu opinión de ellos. 362 00:33:38,640 --> 00:33:40,170 ¿Qué? ¿Eso es todo? 363 00:33:41,210 --> 00:33:44,050 ¡No es sólo eso! 364 00:33:44,180 --> 00:33:46,480 Dijiste que los querías hecho lo antes posible. 365 00:33:47,120 --> 00:33:50,610 quiero conseguir los diseños terminado para ti. ¡Esa es la verdad! 366 00:33:51,220 --> 00:33:53,660 no tienes nada que hacer estar aquí arriba. 367 00:33:53,830 --> 00:33:55,560 Sólo debes informar a la oficina. 368 00:33:56,560 --> 00:33:57,430 Ir a casa. 369 00:33:58,830 --> 00:34:01,320 ¿Es eso así? Bueno, me voy. 370 00:34:01,630 --> 00:34:03,400 Te veré mañana. 371 00:34:04,770 --> 00:34:05,640 ¡Ey! 372 00:34:12,180 --> 00:34:13,240 ¿Cigarrillos? 373 00:34:15,380 --> 00:34:16,510 Disfrútalos. 374 00:34:16,850 --> 00:34:18,980 Gracias. ¡Los disfrutaré mucho! 375 00:34:22,820 --> 00:34:24,590 ¿Qué piensas? sobre ese hombre? 376 00:34:25,730 --> 00:34:27,960 No es muy brillante pero él también es astuto. 377 00:34:28,690 --> 00:34:30,960 Lo agregaremos a nuestra lista. de ejemplares interesantes. 378 00:34:51,420 --> 00:34:54,250 Tu hermano está prisionero. en la Torre Godzilla del parque. 379 00:34:55,020 --> 00:34:57,320 ¿Está seguro? ¿Conseguiste verlo? 380 00:34:57,690 --> 00:35:00,590 No, no lo hice. Lo encerraron. 381 00:35:01,130 --> 00:35:03,030 logré hablar a él brevemente. 382 00:35:12,970 --> 00:35:15,670 Hola... Entonces, a todos ustedes. ¿Están en esto? 383 00:35:15,940 --> 00:35:17,240 ¿Cómo nos encontraste aquí? 384 00:35:17,880 --> 00:35:21,110 Los cigarrillos... Todos tienen un transmisor dentro de ellos. 385 00:35:21,280 --> 00:35:22,510 ¿Así es como lo hiciste? 386 00:35:24,220 --> 00:35:25,380 ¡Tú ladrón! 387 00:35:26,890 --> 00:35:29,290 Los ladrones sois vosotros. 388 00:35:29,420 --> 00:35:33,690 Nos robaste esta cinta. Desafortunadamente, Ya sabes demasiado. 389 00:35:33,830 --> 00:35:35,380 ¿Qué vas a hacer? 390 00:35:42,970 --> 00:35:43,900 Buenas noches. 391 00:35:45,640 --> 00:35:47,270 Bueno, lo siento te hago esperar... 392 00:35:53,250 --> 00:35:54,910 ¡El patrocinador! 393 00:35:59,350 --> 00:36:01,220 ¿Están ustedes seguros de ¿Qué estás diciendo? 394 00:36:01,350 --> 00:36:04,190 ¡Estamos seguros! Tienes que ¡Asalta la Torre Godzilla! 395 00:36:04,290 --> 00:36:06,020 Algo terrible es pasando ahí! 396 00:36:06,230 --> 00:36:07,890 Entonces, ¿vamos a seguir tu decisión? 397 00:36:08,030 --> 00:36:09,650 ya lo hemos dicho tú las razones! 398 00:36:10,030 --> 00:36:12,760 El hermano de esta chica está siendo mantenido prisionero allí. 399 00:36:12,930 --> 00:36:15,730 ¡Así es! ¡Es la verdad! ¡Este es el encendedor de mi hermano! 400 00:36:21,840 --> 00:36:24,940 Este informe acaba de llegar del Centro de control de Monster Island. 401 00:36:25,110 --> 00:36:30,570 Godzilla y Angilas son rumbo al distrito de Kanto. 402 00:36:30,720 --> 00:36:32,880 Todas las unidades deben ¡Espera pedidos! 403 00:36:53,070 --> 00:36:55,540 Estamos recibiendo el piloto. señal de Nebula Hunter. 404 00:36:55,710 --> 00:36:58,010 Bueno... Sincronizar el conductor. 405 00:36:58,580 --> 00:36:59,340 Roger. 406 00:37:16,260 --> 00:37:17,460 Estamos listos para continuar. 407 00:37:18,600 --> 00:37:19,430 Presidente. 408 00:37:19,670 --> 00:37:20,530 Bien. 409 00:37:21,630 --> 00:37:23,730 Hemos esperado mucho tiempo para este momento. 410 00:37:24,170 --> 00:37:27,140 Vinimos a la tierra en busca de paz eterna para todos nosotros. 411 00:37:27,340 --> 00:37:28,830 Una paz perfecta... 412 00:37:29,840 --> 00:37:32,330 Y ahora vamos a ver nuestra esperanza hecha realidad. 413 00:39:38,870 --> 00:39:41,170 Mira... Encendieron el luces en los ojos. 414 00:39:42,210 --> 00:39:44,680 Creo que eso está cerca de habitación donde se encuentra detenido Shima. 415 00:39:45,410 --> 00:39:46,710 No parece haber cualquier guardia alrededor. 416 00:39:46,850 --> 00:39:51,780 Bueno, vamos a entrar. Ustedes dos continúen. con el plan que discutimos. 417 00:40:07,530 --> 00:40:10,900 El ascensor probablemente estará vigilado, así que será mejor que no lo tomemos. 418 00:40:34,730 --> 00:40:35,560 Vamos. 419 00:40:58,980 --> 00:41:00,320 ¡Descansemos! 420 00:41:00,650 --> 00:41:02,850 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Dónde crees que estamos? 421 00:41:54,640 --> 00:41:55,770 ¡Vamos, apurémonos! 422 00:41:55,910 --> 00:41:56,770 Gracias. 423 00:42:10,520 --> 00:42:12,820 Deberías considerar vosotros sois bastante afortunados. 424 00:42:13,730 --> 00:42:15,190 ¿Por qué pensarías ¿Tuvimos suerte? 425 00:42:16,730 --> 00:42:21,330 Iba a hacer que los mataran a todos, pero los planes han cambiado. 426 00:42:33,050 --> 00:42:35,980 Tiene mala pinta... Ya han pasado diez minutos. 427 00:42:36,850 --> 00:42:38,780 Entonces piensas ¿Han sido atrapados? 428 00:42:38,950 --> 00:42:40,480 Creo que sí. 429 00:42:41,120 --> 00:42:42,950 No podemos evitarlo... Comencemos nuestro plan. 430 00:42:45,990 --> 00:42:50,360 Te queremos a ti y a tus amigos como lo que llamamos "uniformes"... 431 00:42:50,500 --> 00:42:52,430 ...para nuestros amigos que llegarán pronto. 432 00:42:52,630 --> 00:42:53,830 ¿"Uniformes"? 433 00:42:54,000 --> 00:42:55,430 Sí, eso es lo que dije. 434 00:42:55,670 --> 00:42:57,660 ¿Estás usando uniformes ahora? 435 00:42:59,540 --> 00:43:04,740 Ahora llevamos una versión humana, pero ha habido muchos otros. 436 00:43:05,480 --> 00:43:07,380 Hemos probado muchos experimentos... 437 00:43:07,510 --> 00:43:10,970 ...y descubrió que los humanos son Más receptivo que otras especies. 438 00:43:11,750 --> 00:43:13,550 ¿Qué tipo de criaturas son ustedes chicos?! 439 00:43:14,420 --> 00:43:16,220 Muy bien, te lo mostraré. 440 00:43:21,490 --> 00:43:22,430 Observa... 441 00:43:24,560 --> 00:43:26,660 En las vastas regiones del universo... 442 00:43:26,830 --> 00:43:29,490 ...no eres el único sensible seres que viven en él. 443 00:43:30,400 --> 00:43:34,270 No puedes imaginar lo cerca que está tu tierra. coincide con las condiciones de nuestro planeta. 444 00:43:35,040 --> 00:43:38,740 Pensábamos que nuestro planeta en la Nebulosa M era el único de su tipo. 445 00:43:39,810 --> 00:43:43,580 Su gente era muy parecida la gente de la tierra... 446 00:43:44,350 --> 00:43:48,810 ... y trabajaron para crear una gran civilización. 447 00:43:49,720 --> 00:43:53,520 Sin embargo, se habían propuesto a arruinar el planeta... 448 00:43:54,190 --> 00:43:56,680 ... despojándolo, solo estás haciendo con la tierra. 449 00:43:58,000 --> 00:44:03,030 Durante años asolaron el planeta con su contaminación, sus guerras destructivas... 450 00:44:03,540 --> 00:44:05,870 ... y sus químicos tóxicos. 451 00:44:07,170 --> 00:44:11,770 No puedes imaginar que estás destruyendo la tierra. de la misma manera destruyeron ese mundo. 452 00:44:13,050 --> 00:44:17,040 Nuestro planeta estaba contaminado hasta el punto donde todos murieron... 453 00:44:17,550 --> 00:44:19,980 ... y vemos lo mismo sucediendo a la tierra. 454 00:44:24,990 --> 00:44:29,090 Aunque los humanoides habían muerto, uno Las especies lograron sobrevivir a su desastre. 455 00:44:29,860 --> 00:44:31,350 Nosotros somos esa especie. 456 00:44:31,960 --> 00:44:35,420 Luego comenzamos a construir el nuestro civilización utilizando una nueva tecnología. 457 00:44:36,370 --> 00:44:38,700 Pero a pesar de que nuestro el planeta tenia vida... 458 00:44:40,640 --> 00:44:42,770 ...no fue suficiente para que sobrevivamos. 459 00:44:44,240 --> 00:44:46,040 Entonces quieres tomar sobre la tierra? 460 00:44:46,180 --> 00:44:48,370 Las condiciones son favorables. para nuestra supervivencia. 461 00:44:48,880 --> 00:44:52,280 Bueno, no son muy buenos, pero nosotros puede hacerlo lo suficientemente pacífico para nosotros. 462 00:44:52,920 --> 00:44:55,940 ¿Pacífico? ¿A quién va? ¿Para estar en paz? 463 00:44:56,490 --> 00:44:58,920 Para nuestra especie, por supuesto. 464 00:44:59,760 --> 00:45:01,990 ¿Qué es exactamente? es tu especie? 465 00:45:02,930 --> 00:45:05,660 Una especie capaz de sobrevivir en las peores condiciones posibles. 466 00:45:10,000 --> 00:45:10,900 ¡Activa los generadores de emergencia! 467 00:45:11,040 --> 00:45:11,760 ¡Sí, señor! 468 00:45:19,140 --> 00:45:20,130 ¿Una cucaracha? 469 00:45:50,040 --> 00:45:51,480 Ahora lo entiendes. 470 00:45:52,340 --> 00:45:54,370 los humanos son perfectos para nuestras necesidades. 471 00:46:08,460 --> 00:46:11,160 Señor tengo dos contactos apareciendo en mi radar. 472 00:46:11,530 --> 00:46:13,500 Se están acercando al planeta a velocidad mach 4! 473 00:46:16,300 --> 00:46:18,270 Activa nuestro satélite Receptores láser. 474 00:46:18,440 --> 00:46:19,270 Sí, señor. 475 00:46:27,110 --> 00:46:28,310 Esos son monstruos espaciales. 476 00:46:29,550 --> 00:46:31,180 Uno es el Rey Ghidorah. 477 00:46:33,290 --> 00:46:37,420 La segunda no lo sé... Es la primera vez que oigo hablar de ello. 478 00:46:46,170 --> 00:46:48,630 ¡Fuerza de autodefensa! ¡Preséntense en las estaciones de acción! 479 00:48:11,250 --> 00:48:13,810 Observa... Nosotros controlamos el Dos monstruos espaciales. 480 00:48:15,220 --> 00:48:17,590 El de tres cabezas es el Rey Ghidorah. 481 00:48:20,730 --> 00:48:22,190 Ese es Gigan. 482 00:48:24,500 --> 00:48:26,560 Esos monstruos... 483 00:48:27,600 --> 00:48:30,690 ...están controlados por programas de acción impreso en estas dos cintas. 484 00:48:32,070 --> 00:48:38,530 Necesitábamos ambas cintas para poder para controlar tanto al Rey Ghidorah como a Gigan. 485 00:48:55,190 --> 00:49:00,130 ¡Quiero que ambos monstruos se dirijan a Tokio! ¡Destruye todo lo que hay dentro de la ciudad! 486 00:53:15,520 --> 00:53:17,450 ¡Apurarse! 487 00:53:18,760 --> 00:53:20,690 ¡Apurarse! 488 00:53:23,360 --> 00:53:25,560 ¡Muévete más rápido! 489 00:55:55,510 --> 00:55:59,970 Nuestros planes de paz van bien. Es mejor de lo que esperábamos. 490 00:57:28,440 --> 00:57:30,240 Espero que Machiku lo haga bien. 491 00:57:30,440 --> 00:57:33,430 Por supuesto que lo logrará. Todo es parte de mi plan. 492 00:57:33,910 --> 00:57:36,540 Eso es lo que me preocupa. Sus planes nunca han funcionado en absoluto. 493 00:57:36,710 --> 00:57:40,650 Oye, ya basta. Este no es momento para discutir. 494 00:57:46,090 --> 00:57:48,290 Este es el último informe sobre los monstruos. 495 00:57:48,890 --> 00:57:51,790 Los monstruos supuestamente vino del espacio... 496 00:57:51,930 --> 00:57:54,160 ... y están atacando industriales áreas de la ciudad. 497 00:57:54,370 --> 00:57:57,430 La Fuerza de Autodefensa se ha movilizado en un esfuerzo por intentar destruirlos. 498 00:58:45,020 --> 00:58:48,450 Presidente, Godzilla tiene Finalmente llegó. 499 00:58:49,450 --> 00:58:52,120 Godzilla es necesario parte de nuestros planes. 500 00:58:52,760 --> 00:58:56,090 Debemos atraerlo al parque. ¡Y entonces podremos destruirlo! 501 01:03:49,820 --> 01:03:51,880 ¡Gen, mira! 502 01:04:07,640 --> 01:04:09,770 Bueno... Saben que estamos aquí. 503 01:05:38,530 --> 01:05:40,430 Fije el gancho en ese riel. 504 01:05:53,640 --> 01:05:54,670 Muy bien, vete. 505 01:05:56,910 --> 01:05:57,970 ¡Está bien, aquí voy! 506 01:06:01,990 --> 01:06:03,150 Ten cuidado. 507 01:06:25,140 --> 01:06:27,010 ¡Hermano! - ¡Machiku! 508 01:06:27,140 --> 01:06:27,740 ¿Estás bien? 509 01:06:27,910 --> 01:06:29,210 ¡Los guardias estarán aquí! ¡Vamos! 510 01:06:33,680 --> 01:06:35,150 Los prisioneros han escapado. 511 01:06:36,390 --> 01:06:37,220 ¡Tontos! 512 01:06:38,690 --> 01:06:39,620 ¡Activa el sistema de orientación! 513 01:06:39,760 --> 01:06:40,690 ¡Entendido! 514 01:06:56,510 --> 01:06:58,480 Oh, si hubiéramos estado en ese auto... 515 01:06:58,640 --> 01:07:00,270 A estas alturas ya estaríamos asados. 516 01:07:00,710 --> 01:07:04,310 Esa es información útil. Parecen depender de cualquier cosa tecnológica. 517 01:07:04,480 --> 01:07:07,650 Si hay alguien envuelto en tecnología, son esos tipos. 518 01:07:08,850 --> 01:07:09,820 Tienes razón. 519 01:07:10,150 --> 01:07:13,650 Bueno, es nuestra ventaja. Japón no es tan dependientes como son. ¡Vamos! 520 01:07:48,790 --> 01:07:50,780 Godzilla se acerca nuestro campo de tiro. 521 01:07:51,460 --> 01:07:54,560 Todo va según lo planeado. ¿Están nuestros láseres listos para disparar? 522 01:07:55,270 --> 01:07:56,200 Están listos. 523 01:07:57,300 --> 01:07:58,270 ¡Míralo! 524 01:07:59,040 --> 01:08:02,770 Cuando Godzilla sea derrotado, nada será capaz de detener la realización de nuestros planes! 525 01:09:42,870 --> 01:09:44,310 ¡Estos tipos no son humanos! 526 01:09:44,440 --> 01:09:47,140 Son extraterrestres que han venido. ¡aquí de otro planeta! 527 01:09:47,310 --> 01:09:48,610 ¡Tenemos que detenerlos! 528 01:09:48,950 --> 01:09:50,680 ¿Pero qué podemos hacer? 529 01:09:51,080 --> 01:09:53,280 Todas mis fuerzas están actualmente comprometido con los monstruos. 530 01:09:53,450 --> 01:09:55,040 Sin embargo, ¡no puedes quedarte inactivo! 531 01:09:55,950 --> 01:09:57,480 Quizás Godzilla pueda detenerlos. 532 01:09:57,660 --> 01:09:59,250 ¡Esto no es para Godzilla! 533 01:09:59,560 --> 01:10:00,790 Si Godzilla se mete dentro alcance de sus láseres... 534 01:10:00,930 --> 01:10:03,490 ... ellos pueden ser capaces para destruirlo! 535 01:10:04,600 --> 01:10:06,760 No podemos darnos el lujo de atacar la Torre Godzilla. 536 01:10:06,900 --> 01:10:11,030 El rey Ghidorah y Gigan son defendiéndolo de cualquiera de nuestras fuerzas. 537 01:10:12,340 --> 01:10:15,900 Es probable que un ataque con cohetes ser inútil contra la torre de todos modos. 538 01:10:16,170 --> 01:10:19,540 Entiendo. Pero, ¿qué ¿Desde el interior? 539 01:10:20,810 --> 01:10:21,740 ¿El interior? 540 01:10:21,910 --> 01:10:24,780 Así es. estan tan ocupados viendo la batalla... 541 01:10:24,950 --> 01:10:28,080 ...nuestro enemigo no esperará una pequeña grupo para atacar desde dentro. 542 01:10:28,720 --> 01:10:30,410 Sí, esa es una manera... 543 01:12:02,610 --> 01:12:04,550 ¡Rayos láser, fuego! 544 01:12:41,390 --> 01:12:43,250 ¡Godzilla está en problemas! 545 01:12:43,390 --> 01:12:44,480 ¡Vamos, vámonos! 546 01:14:53,380 --> 01:14:54,480 ¡Está bien! ¡Vamos! 547 01:15:20,940 --> 01:15:22,780 ¡Mirad! ¡Godzilla ha terminado! 548 01:15:23,250 --> 01:15:24,240 ¡El ascensor está subiendo! 549 01:15:24,410 --> 01:15:25,570 Son ellos. Toma a tus hombres y afrontarlo. 550 01:15:53,840 --> 01:15:54,810 ¡Lo logramos! 551 01:16:07,520 --> 01:16:10,430 Secretario, ¿dónde está? 552 01:16:11,660 --> 01:16:14,360 Aquí... Aquí estoy... 553 01:16:18,140 --> 01:16:19,600 ¿Qué pasó? 554 01:16:20,800 --> 01:16:23,470 Las máquinas fueron ¡Trabajando tan bien! 555 01:16:26,140 --> 01:16:28,130 ¿Qué pudo haber causado ¿Que fracasen? 556 01:16:29,980 --> 01:16:32,740 ¿Qué les pasó? 557 01:16:54,970 --> 01:16:56,270 ¿Godzilla estará bien? 558 01:16:56,410 --> 01:16:57,810 No sé... 559 01:16:57,940 --> 01:17:00,770 Pero estoy seguro de que los monstruos espaciales ya no están siendo controlados. 560 01:19:42,940 --> 01:19:44,500 Godzilla se parece ¡Se siente mejor! 561 01:26:16,500 --> 01:26:17,900 ¡Godzilla ganó! 562 01:26:33,280 --> 01:26:34,880 Parece que lo hicimos, ¿eh? 563 01:26:35,190 --> 01:26:38,090 Sí, la Torre Godzilla está destruida. 564 01:26:44,490 --> 01:26:47,430 Querían la paz. Es algo difícil de tener. 565 01:26:48,260 --> 01:26:53,000 Pensaron que era fácil de lograr, pero Su paz no habría sido buena para nosotros. 566 01:26:55,310 --> 01:26:56,170 ¿Qué pasa? 567 01:26:56,340 --> 01:26:57,140 ¡Una cucaracha! 568 01:26:59,280 --> 01:27:00,940 Quizás tenían razón. 569 01:27:01,110 --> 01:27:04,140 Quizás las cucarachas hereden el la Tierra si seguimos estropeando sus recursos. 570 01:27:04,510 --> 01:27:05,450 Tienes razón. 571 01:27:06,880 --> 01:27:08,650 ¡Godzilla se va a casa! 572 01:27:33,740 --> 01:27:35,680 ¡Adiós! 573 01:27:36,450 --> 01:27:38,210 ¡Adiós! 574 01:27:38,620 --> 01:27:40,050 ¡Adiós! 575 01:27:42,120 --> 01:27:46,420 ¡Adiós! ¡Adiós! 576 01:27:47,420 --> 01:27:57,420 Descargado de www.AllSubs.org